1
00:00:00,001 --> 00:00:04,699
Λίζα, Λίζα, σιγά ρε φίλε. πας
να σου σπάσει το λαιμό.

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,690
Όχι, καμία επιβράδυνση, δεν μπορώ να κάνω. Ελάτε
επάνω.

3
00:00:06,691 --> 00:00:08,219
Κάποιος έκανε αυτό το cardio.

4
00:00:08,220 --> 00:00:11,859
Είμαι εντυπωσιασμένος, Λίζα, με το επείγον
κάνετε αίτηση για αυτή την αποστολή. Όχι ένα

5
00:00:11,860 --> 00:00:12,819
παραδοχή σε αυτό.

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,739
Τα δέντρα;

7
00:00:13,740 --> 00:00:16,330
Όχι, στην ομίχλη. Θεέ μου, τίποτα καλό ποτέ
συμβαίνει στην ομίχλη.

8
00:00:17,080 --> 00:00:18,130
Όχι, έλα.

9
00:00:18,131 --> 00:00:20,689
Εντάξει, το σήμα πιο δυνατό. Με αυτόν τον τρόπο.
Αυτό σημαίνει ότι το πόδι του πιθήκου μπορεί να είναι

10
00:00:20,690 --> 00:00:23,529
ενεργοποίηση. Έχουμε απλές στιγμές
εξουδετερώστε το. Τσάρλι, ώρα να το πάρεις

11
00:00:23,530 --> 00:00:26,729
έτοιμο κουτί εξουδετέρωσης ποδιού μαϊμού.
Μήπως ο καθένας έχει το πόδι της μαϊμούς του;

12
00:00:26,730 --> 00:00:30,609
-Απόδειξη γάντια; Επί. Να θυμάσαι, ποτέ
αγγίξτε το πόδι ενός ενεργού πιθήκου με

13
00:00:30,610 --> 00:00:31,660
χέρια χωρίς γάντι.

14
00:00:34,670 --> 00:00:35,720
Λίζα, με ποιον τρόπο;

15
00:00:39,970 --> 00:00:44,450
Λίζα, ξέρω ότι είσαι φοβική ομίχλη ή
οτιδήποτε, αλλά θέλω να εστιάσετε.

16
00:00:45,710 --> 00:00:46,760
Συγνώμη.

17
00:00:49,130 --> 00:00:50,180
Είναι εκεί πάνω.

18
00:00:51,410 --> 00:00:52,460
Αυτό ήταν μια μεγάλη αιχμή.

19
00:00:52,461 --> 00:00:55,249
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτής της ακίδας.
Τι σημαίνει αυτό;

20
00:00:55,250 --> 00:00:56,390
Σημαίνει ότι αργήσαμε πολύ.

21
00:00:56,391 --> 00:00:58,089
Σημαίνει ότι νομίζω ότι έκανε την επιθυμία του.

22
00:00:58,090 --> 00:00:59,140
Μην παρακολουθείτε!

23
00:01:26,090 --> 00:01:27,140
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

24
00:01:28,610 --> 00:01:29,660
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

25
00:01:30,490 --> 00:01:36,029
Ό,τι κι αν έχει συμβεί, όσο χαμηλά κι αν είναι
αισθάνεστε, σκεφτείτε τι

26
00:01:36,030 --> 00:01:37,080
πρόκειται να κάνετε.

27
00:01:39,790 --> 00:01:40,840
Τι νόημα έχει;

28
00:01:42,050 --> 00:01:43,100
Το σημείο της ζωής.

29
00:01:43,990 --> 00:01:45,670
Πώς σε λένε, αγαπητέ μου φίλε;

30
00:01:46,970 --> 00:01:48,020
Αστειεύομαι.

31
00:01:48,530 --> 00:01:49,580
Τζόσουα Μπρέναν.

32
00:01:49,590 --> 00:01:50,640
Τζόσουα Μπρέναν.

33
00:01:50,790 --> 00:01:52,190
Είμαι ο Vikram Chamberlain.

34
00:01:52,690 --> 00:01:54,680
Με ρώτησες τι νόημα έχει να ζεις
είναι.

35
00:01:55,119 --> 00:01:59,239
Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε Τζος, θα μπορούσα να κάνω αποτρίχωση
λυρικά πάνω στο θέμα για ώρες

36
00:01:59,240 --> 00:02:02,679
ώρες. Κάτι που είμαι αρκετά
πρόθυμος να κάνω αν μου επιτρέψετε να αγοράσω

37
00:02:02,680 --> 00:02:03,730
εσύ ένα ποτό.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,620
Αναψυκτικά. Το πόδι του πιθήκου, Βικ. Ενας
το δάχτυλο κάτω.

39
00:02:08,880 --> 00:02:09,930
Έκανε μια ευχή.

40
00:02:10,160 --> 00:02:11,210
Ναι, το βλέπω.

41
00:02:11,340 --> 00:02:12,480
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

42
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
Το πόδι του πιθήκου πάντα θα σε ξεγελάει.

43
00:02:15,740 --> 00:02:18,330
Ανατρέψτε τις επιθυμίες σας. Γυρίστε τα όνειρά σας
εναντίον σου.

44
00:02:19,080 --> 00:02:20,520
Σε οδηγεί στην κυριολεκτική άκρη.

45
00:02:20,831 --> 00:02:23,229
Είσαι ακόμα μαζί μου, Λύζα;

46
00:02:23,230 --> 00:02:25,410
Ωχ, ναι. Απλώς δεν κοιτάζω το
ομίχλη.

47
00:02:25,411 --> 00:02:28,809
Βλέπεις, η φίλη μου η Λύσα, τη φοβάται
ομίχλη. Κάτι που δεν γνώριζα

48
00:02:28,810 --> 00:02:31,220
μέχρι σήμερα. Κι όμως εδώ είναι, αντιμέτωπη
ο φόβος της.

49
00:02:31,870 --> 00:02:34,400
Ίσως μας επιτρέψετε να σας βοηθήσουμε να αντιμετωπίσετε
ο φόβος σου.

50
00:02:35,050 --> 00:02:36,650
Ευχήθηκα για μια καλύτερη ζωή.

51
00:02:40,230 --> 00:02:41,430
Και δεν λειτούργησε.

52
00:02:43,010 --> 00:02:47,010
Και όλα είναι ακόμα ίδια, οπότε εγώ
μπορεί επίσης να πηδήξει. Όχι, όχι.

53
00:02:47,310 --> 00:02:48,930
Το πόδι δεν δούλεψε!

54
00:02:49,630 --> 00:02:50,810
Το πόδι δεν το κάνει ποτέ.

55
00:02:51,740 --> 00:02:53,060
Σε παρακαλώ, Τζος, δώσε μου το.

56
00:02:54,240 --> 00:02:56,410
Δώσε μου το πόδι και οπισθοχώρησε
προεξοχή.

57
00:03:39,950 --> 00:03:41,030
Εξαιρετική δουλειά, ομάδα.

58
00:03:41,530 --> 00:03:42,710
Νομίζω ότι κόντεψα να πεθάνω.

59
00:03:43,210 --> 00:03:44,260
Νομίζω ότι το κάναμε όλοι.

60
00:03:44,690 --> 00:03:48,540
Ευχαριστώ Λίζα. Ω, μην με ευχαριστείς. ήταν
Τσάρλι. Είναι αρκετά δυνατή όπως πάντα.

61
00:03:48,790 --> 00:03:50,410
Κάνω τη δουλειά μου και φρουρώ την ομάδα μου.

62
00:03:51,450 --> 00:03:57,709
Είμαι... λυπάμαι πολύ. Εγώ... δεν εννοούσα
να... Μην το σκέφτεσαι τίποτα, Τζος. Για

63
00:03:57,710 --> 00:03:59,230
εμείς... Άλλοι βιβλιοθηκονόμοι.

64
00:04:01,070 --> 00:04:02,370
Δουλεύεις σε βιβλιοθήκη;

65
00:04:02,371 --> 00:04:03,089
Μμ-χμμ.

66
00:04:03,090 --> 00:04:06,049
Τζος, είπες ότι ήθελες
πόδι μαϊμού για μια καλύτερη ζωή.

67
00:04:06,050 --> 00:04:09,389
Μπορείτε να μου δώσετε απίστευτα συγκεκριμένα
λεπτομέρειες για το τι εννοούσες με αυτό; Ι

68
00:04:09,390 --> 00:04:12,929
Ξέρουμε ότι είναι πολύ προσωπικό, αλλά πραγματικά
πρέπει να προσπαθήσετε να ξετυλίξετε το πόδι του πιθήκου σας

69
00:04:12,930 --> 00:04:15,580
εύχομαι πριν ξεκινήσουν τα πραγματικά τρομερά πράγματα
συμβαίνει.

70
00:04:15,890 --> 00:04:17,269
Έφτασα πάτο, υποθέτω.

71
00:04:18,670 --> 00:04:19,769
Έχασα τη δουλειά μου.

72
00:04:20,910 --> 00:04:26,549
Μια πραγματικά απαίσια δουλειά για αρχή, και
μετά το διαμέρισμά μου γιατί δεν μπορούσα να πληρώσω

73
00:04:26,550 --> 00:04:27,499
το ενοίκιο.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,760
Έτσι η κοπέλα μου με παράτησε.

75
00:04:29,620 --> 00:04:33,230
Και η κόρη μας, είναι μόλις πέντε ετών
παλιά. Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.

76
00:04:33,700 --> 00:04:37,719
Ο αδερφός μου, ο τελευταίος παραβάτης μου στο
κόσμο. Έχουμε αυτόν τον τεράστιο αγώνα

77
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
είμαι απαίσιος μπαμπάς.

78
00:04:39,460 --> 00:04:44,040
Και έτσι... Και τότε δεν υπήρχε ελπίδα
αριστερά σε οτιδήποτε.

79
00:04:44,440 --> 00:04:48,840
Παιδιά; Και είμαι σε αυτό το περίεργο παλιοπωλείο
και βρίσκω αυτό το πόδι.

80
00:04:49,080 --> 00:04:50,760
Παιδιά, νομίζω ότι κάτι έρχεται.

81
00:05:31,050 --> 00:05:32,130
Α, πολύ ενδιαφέρον.

82
00:05:33,050 --> 00:05:34,350
Τι στο διάολο;

83
00:05:35,930 --> 00:05:42,030
Γέφυρα. Λοιπόν, πού πήγαμε... Ήμασταν,
όπως,

84
00:05:42,050 --> 00:05:43,450
ακτινοβολήθηκε;

85
00:05:43,990 --> 00:05:47,470
Α, ίσως, αλλά πρέπει να το καταλάβω
που βρισκόμαστε.

86
00:05:48,510 --> 00:05:49,560
Ε, εντάξει.

87
00:06:02,110 --> 00:06:03,310
Τζος, είσαι ακόμα μαζί μας;

88
00:06:03,630 --> 00:06:04,680
Νιώθεις καλά;

89
00:06:05,350 --> 00:06:06,400
Όχι.

90
00:06:06,401 --> 00:06:09,889
Ναι, μάλλον θα νιώσεις έτσι
αυτό πολύ σήμερα, οπότε προσπαθήστε να το συνηθίσετε

91
00:06:09,890 --> 00:06:12,289
αυτό. Περίμενε, οπότε ο Τζος είναι ακόμα μαζί μας όταν
είμαστε όλοι ξανά μαζί, παρόλο που

92
00:06:12,290 --> 00:06:16,089
σε έπιασε η αδύνατη ομίχλη; Και τώρα
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό το περίεργο, ώρα

93
00:06:16,090 --> 00:06:19,089
-μπλεγμένο καταφύγιο λόγω περισσότερων
αδύνατη ομίχλη; Κόνορ, τι είσαι

94
00:06:19,090 --> 00:06:23,729
σκέψη; Σκέφτομαι, τι θα γινόταν αν επιστρέψω
εκεί στη γέφυρα, είμαστε όλοι στην πραγματικότητα

95
00:06:23,730 --> 00:06:24,780
πέθανε;

96
00:06:34,130 --> 00:06:38,729
Όχι, όχι, δεν μπορούμε να είμαστε νεκροί. Εμείς απλά
δεν μπορεί να είναι. Εννοώ, αν υπάρχει ένα

97
00:06:38,730 --> 00:06:41,889
μεταθανάτια ζωή, θα ήμασταν ενέργεια. Θα ήμασταν
αστερόσκονη. Δεν θα ήταν τόσο κυριολεκτικό όσο

98
00:06:41,890 --> 00:06:42,940
αυτό. Πώς το ξέρεις;

99
00:06:42,941 --> 00:06:45,609
Θέλω να πω, μιλώντας προσωπικά, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν νεκρός πριν.

100
00:06:45,610 --> 00:06:47,550
Λοιπόν, είναι αυτό το καθαρτήριο;

101
00:06:48,370 --> 00:06:50,950
Προαύλιο της κολάσεως; Παιδιά, ο Τζος έκανε μια ευχή σε ένα
πόδι μαϊμού.

102
00:06:51,170 --> 00:06:52,220
Αυτό θα είναι αυτό.

103
00:06:52,490 --> 00:06:53,750
Εντάξει, δεν είμαστε νεκροί.

104
00:06:55,070 --> 00:07:01,130
Πιθανώς. Παιδιά, είμαι τρελός
έξω, και όλοι φαίνεστε πολύ...

105
00:07:01,960 --> 00:07:03,340
Θα πω αναλυτικά.

106
00:07:03,420 --> 00:07:05,590
Α, δεν είναι αυτός ο πρώτος παραλληλισμός μας
πραγματικότητα.

107
00:07:05,840 --> 00:07:09,479
Δηλαδή σε αυτή τη βιβλιοθήκη που εργάζεσαι; Connor,
είσαι ιστορικός. Αυτό είναι όλος ο χρόνος

108
00:07:09,480 --> 00:07:12,959
ανακατεμένα. Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, να προσπαθήσεις
βγάζει νόημα από όλα αυτά; Ναι, ναι, ναι.

109
00:07:12,960 --> 00:07:14,010
Είναι συναρπαστικό.

110
00:07:14,011 --> 00:07:18,639
Έχετε ένα ασύρματο ραδιόφωνο Marconi
στεγνώσει από ένα έξυπνο ηχείο Bluetooth.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,739
Είναι σχεδόν εκατό χρόνια
τεχνολογική εξέλιξη ακριβώς εκεί.

112
00:07:21,740 --> 00:07:23,860
Τζος, μείνε μακριά από μπελάδες.

113
00:07:24,740 --> 00:07:28,540
Και εσείς οι δύο εγκεφαλικοί, μπείτε. Θα το κάνουμε
ερευνήστε την ομίχλη.

114
00:07:29,300 --> 00:07:30,680
Όχι. Ναι.

115
00:07:31,180 --> 00:07:32,230
Μαζί.

116
00:07:32,260 --> 00:07:33,310
Θα είμαστε καλά.

117
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
Μείνε εδώ.

118
00:07:41,240 --> 00:07:42,480
Πες μου λοιπόν. Οχι.

119
00:07:42,800 --> 00:07:46,340
Λύσα. Vikram. αναρωτιόμουν. Δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. Γιατί ομίχλη;

120
00:07:46,341 --> 00:07:47,519
Είμαι καλά.

121
00:07:47,520 --> 00:07:48,680
Αφήστε το ήσυχο, σας παρακαλώ.

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,359
Είσαι καλά;

123
00:07:51,360 --> 00:07:53,120
Ναί. Είμαι καλά.

124
00:07:54,300 --> 00:07:55,350
Όχι,

125
00:07:55,900 --> 00:07:58,130
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην ανοίξετε
την πόρτα.

126
00:07:58,440 --> 00:07:59,490
Συγνώμη.

127
00:07:59,780 --> 00:08:00,860
Είμαι παράλογος.

128
00:08:00,861 --> 00:08:05,059
εχεις δικιο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. Άνοιξε λοιπόν

129
00:08:05,060 --> 00:08:06,110
την πόρτα.

130
00:08:10,560 --> 00:08:15,540
Δεν θα ξαναρωτήσω, αλλά μπορώ να ακούσω πότε
θέλεις να μιλήσουμε.

131
00:08:16,880 --> 00:08:22,059
Τώρα, προτείνω τη χρήση του Θησέα
στρατηγική. Δένουμε μια μπάλα από σπάγκο σε

132
00:08:22,060 --> 00:08:27,239
αυτό ακριβώς το χερούλι της πόρτας, πλοηγηθείτε στην ομίχλη
έξω, χρησιμοποιώντας τον σπάγγο για να σημειώσετε το

133
00:08:27,240 --> 00:08:28,290
πορεία επιστροφής στην ασφάλεια.

134
00:08:38,780 --> 00:08:40,760
Εναλλακτικά, δεν κάνετε τίποτα από αυτά.

135
00:08:42,700 --> 00:08:43,750
Γεια σου!

136
00:08:48,240 --> 00:08:49,460
Μου άρεσαν τα ρούχα σου.

137
00:08:50,120 --> 00:08:51,740
Θα πάτε σε ένα κοστούμι πάρτι;

138
00:08:52,560 --> 00:08:54,780
Ενδυμασία; Αυτό είναι το πιο πρόσφατο στυλ.

139
00:08:55,440 --> 00:08:56,520
Φυσικά και είναι.

140
00:08:57,900 --> 00:09:01,700
Και πού είμαστε; Στο Ρήγμα.

141
00:09:01,940 --> 00:09:04,040
Είναι το πιο γοητευτικό κοινό στη Νέα Υόρκη.

142
00:09:04,440 --> 00:09:05,490
Γκόττσα.

143
00:09:09,819 --> 00:09:11,000
Και εσύ;

144
00:09:11,980 --> 00:09:14,440
Φίλε, είμαι εδώ για να δω το φεγγάρι
προσγείωση.

145
00:09:32,800 --> 00:09:33,850
Γεια σου.

146
00:09:34,460 --> 00:09:35,800
Γεια σου. Καθυστέρησες κι εσύ;

147
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Καθυστέρησε; Η πτήση σας.

148
00:09:37,621 --> 00:09:41,489
Υποθέτω ότι παίρνεις πτήση,
βλέποντας ότι είμαστε στο αεροδρόμιο.

149
00:09:41,490 --> 00:09:42,540
Ναι, φυσικά.

150
00:09:43,230 --> 00:09:44,280
Εκεί είμαστε.

151
00:09:44,770 --> 00:09:45,820
Εμ,

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,260
θελεις αλλο?

153
00:09:47,590 --> 00:09:48,640
Σίγουρος.

154
00:09:48,850 --> 00:09:52,150
Α, δύο από αυτά που έχει.

155
00:09:52,870 --> 00:09:55,890
Λοιπόν, εμ, πού πας;

156
00:09:56,490 --> 00:10:00,160
Σιάτλ. Ξέρεις κάτι πολύ χαρούμενο
σχετικά με αυτό; Στο Σιάτλ, η ζωή μου είναι άσχημη.

157
00:10:01,010 --> 00:10:02,590
Όχι στο Σιάτλ, η ζωή μου είναι άσχημη.

158
00:10:03,890 --> 00:10:06,540
Μάλλον δεν έχω καταλάβει ποιο
το κακό είναι χειρότερο.

159
00:10:07,280 --> 00:10:08,330
Μου αρέσει το Σιάτλ.

160
00:10:08,331 --> 00:10:10,299
Μπράβο.

161
00:10:10,300 --> 00:10:13,010
Είναι όλα τα άλλα στη ζωή μου
αυτό είναι τρομερό.

162
00:10:13,540 --> 00:10:16,100
Λοιπόν, βρήκατε το σωστό ποτό
φίλε.

163
00:10:16,800 --> 00:10:18,180
Πες μου για το φοβερό σου.

164
00:10:18,620 --> 00:10:19,670
Είναι μακρύς ο κατάλογος.

165
00:10:22,000 --> 00:10:24,110
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το εντοπίσω πίσω στο δικό μου
γονείς.

166
00:10:25,020 --> 00:10:28,420
Ξέρω ότι αυτό είναι κλισέ, αλλά στην περίπτωσή μου,
συμβαίνει επίσης να είναι αλήθεια.

167
00:10:29,260 --> 00:10:34,060
Η μαμά μου, έφυγε μαζί της, δεν ξέρω.

168
00:10:34,320 --> 00:10:35,380
Δεν μου το είπε.

169
00:10:36,720 --> 00:10:42,840
Ο μπαμπάς μου, λοιπόν, ήθελε πολύ μια ζωή
που δεν συνεπαγόταν το να είσαι γονιός.

170
00:10:45,420 --> 00:10:50,879
Το οποίο υποθέτω ότι κληρονόμησα από αυτόν
γιατί τυχαίνει να είμαι και τρομερός

171
00:10:50,880 --> 00:10:51,930
πατέρας.

172
00:10:52,580 --> 00:10:53,630
Και εσύ;

173
00:10:54,080 --> 00:10:56,420
Το ίδιο, το χειρότερο.

174
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
Ο μπαμπάς μου δεν είναι τριγύρω.

175
00:10:59,560 --> 00:11:04,320
Η μαμά μου είναι ολική θήκη, οπότε γεμίζω το δικό μου
ζωή με ακατάλληλους άντρες.

176
00:11:05,319 --> 00:11:07,849
συμπεριλαμβανομένου του άνδρα στο Σιάτλ, ο οποίος Ι
σκέφτομαι ότι με μισεί.

177
00:11:08,520 --> 00:11:10,570
Αλλά μετά σκέφτομαι ότι μάλλον τον μισώ,
επίσης.

178
00:11:11,560 --> 00:11:13,480
Γιατί λοιπόν να επιστρέψω σε αυτόν;

179
00:11:14,980 --> 00:11:16,600
Γιατί το μίσος είναι κάτι ακόμα.

180
00:11:27,660 --> 00:11:28,780
Γεια, το είδες;

181
00:11:29,480 --> 00:11:30,530
Δείτε τι;

182
00:11:31,460 --> 00:11:33,630
Ω, δεν το ανακοινώνουν ποτέ αυτό
πτήση.

183
00:11:34,030 --> 00:11:35,650
Και δεν έχω υποδοχή εδώ μέσα.

184
00:11:35,790 --> 00:11:37,050
Και είναι ένα ολοκαίνουργιο τηλέφωνο.

185
00:11:39,850 --> 00:11:43,750
Έτσι, αυτή τη φορά το jumble look δεν είναι μόνο
αισθητική.

186
00:11:43,950 --> 00:11:45,230
Λοιπόν, πότε είμαστε;

187
00:11:45,610 --> 00:11:49,989
Όλο το χρόνο; Δεν υπάρχει χρόνος; Δεν ξέρω. βρήκα
μια πρώτη έκδοση του Χάρι Πότερ από το 2007

188
00:11:49,990 --> 00:11:54,089
που ήταν τουλάχιστον 50 ετών και μια
αρχική κούκλα Barbie του 1959 που ήταν μάρκα

189
00:11:54,090 --> 00:11:55,490
νέο. Πράγμα με τον κόσμο.

190
00:11:55,690 --> 00:11:59,629
Όλοι νομίζουν ότι είναι διαφορετικοί
μέρη σε διαφορετικές χρονικές στιγμές. Όπως, αυτοί

191
00:11:59,630 --> 00:12:02,990
μπορούν να δουν ο ένας τον άλλον, αλλά δεν μπορούν να δουν
ο ένας τον άλλον.

192
00:12:02,991 --> 00:12:06,609
Αυτοί οι στρατιώτες πιστεύουν ότι είναι ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος,
και περιμένουν παραγγελίες σε ένα ξενοδοχείο

193
00:12:06,610 --> 00:12:10,069
στη Νορμανδία. Και κουβεντιάζουν
εκείνο το παιδί, ο Γκρεγκ, που νομίζει ότι είναι 2009,

194
00:12:10,070 --> 00:12:12,129
και περιμένει τους φίλους του σε ένα
εμπορικό κέντρο.

195
00:12:12,130 --> 00:12:16,130
Το μόνο πράγμα που τα συνδέει όλα είναι α
επώνυμο που αναδύεται συνέχεια.

196
00:12:16,410 --> 00:12:17,870
Ο' Μπρέναν. Ο' Μπρέναν.

197
00:12:18,330 --> 00:12:19,530
Αυτό δεν είναι το όνομα του Τζος;

198
00:12:20,690 --> 00:12:26,929
Γεια σου, υπάρχει ένα τεράστιο πράγμα στα πόδια
έξω, και εννοώ, είμαστε, όπως,

199
00:12:26,930 --> 00:12:32,149
ωραίο με αυτό; Τζος, το αναγνωρίζεις
κανένας από τους ανθρώπους σε αυτό το μπαρ; Κοιτάξτε

200
00:12:32,150 --> 00:12:36,709
προσεκτικά. Όλοι τους λέγονται O'Brennan.
Πώς θα το ήξερα; Ένας Β' Παγκόσμιος Πόλεμος

201
00:12:36,710 --> 00:12:40,850
στρατιώτης. Πόσο χρονών νομίζεις ότι... Περίμενε.

202
00:12:41,970 --> 00:12:48,889
Όχι, εγώ... Φαίνεται ότι... Αυτό είναι δικό μου
παππούς, Colin O'Brennan. Αυτό είναι

203
00:12:48,890 --> 00:12:50,790
ο μπαμπάς του μπαμπά μου. Τον ξέρω από φωτογραφίες.

204
00:12:51,710 --> 00:12:53,590
Και το πάρτι της δεκαετίας του 1920;

205
00:12:53,910 --> 00:12:58,509
Δεν την αναγνώρισα στο χρώμα, αλλά
αυτή είναι η μητέρα του. Αυτή είναι η Νόρα Ο

206
00:12:58,510 --> 00:13:00,490
«Μπρέναν. Αυτή είναι η προγιαγιά μου.

207
00:13:00,710 --> 00:13:01,760
Το αγόρι.

208
00:13:02,030 --> 00:13:03,350
Το όνομά του είναι Greg O'Brennan.

209
00:13:03,550 --> 00:13:04,600
Γκρεγκ;

210
00:13:06,290 --> 00:13:10,830
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Αυτός είναι ο μεγαλύτερος μου
αδελφός, όταν ήταν 15 ετών.

211
00:13:11,530 --> 00:13:12,580
Πώς όμως;

212
00:13:12,610 --> 00:13:15,170
Εντάξει, αυτή είναι η ευχή για τη μπάλα μαϊμού;

213
00:13:15,950 --> 00:13:19,200
Ο Τζος ευχήθηκε για μια καλύτερη ζωή, και αυτός
τι, μια οικογενειακή επανένωση;

214
00:13:19,201 --> 00:13:20,889
θα το πάρω. Τουλάχιστον δεν είμαστε νεκροί.

215
00:13:20,890 --> 00:13:21,940
Ω, μια νίκη είναι μια νίκη.

216
00:13:21,941 --> 00:13:25,089
Αυτό είναι σωστό. Τζος, υπάρχει κανείς εδώ
δεν αναγνωρίζεις;

217
00:13:25,090 --> 00:13:29,730
Χμ, ναι, το ζευγάρι τρώει
το εστιατόριο και...

218
00:13:30,060 --> 00:13:36,059
Το κορίτσι νωρίτερα στο μπαρ που Ι
ήταν...

219
00:13:36,060 --> 00:13:37,110
Περίμενε.

220
00:13:51,220 --> 00:13:52,270
Με συγχωρείτε.

221
00:13:53,260 --> 00:13:54,400
Είναι το όνομά σου Amy;

222
00:13:54,640 --> 00:13:56,260
Ναι. Πώς το ήξερες;

223
00:13:56,560 --> 00:13:57,610
Amy O'Brennan;

224
00:13:57,680 --> 00:13:58,730
Έιμι Σκοτ.

225
00:13:58,750 --> 00:14:00,930
Ω, Μπρέναν λέγεται ο πατέρας μου. Δεν χρησιμοποιώ ποτέ
αυτό.

226
00:14:01,450 --> 00:14:02,500
Αυτό το τηλέφωνο.

227
00:14:03,090 --> 00:14:04,170
Είναι από το μέλλον.

228
00:14:04,650 --> 00:14:06,330
Είναι η πεντάχρονη κόρη μου.

229
00:14:07,970 --> 00:14:09,020
Όλοι μεγαλωμένοι.

230
00:14:17,430 --> 00:14:18,480
Λίζα, τι είναι;

231
00:14:18,970 --> 00:14:20,290
Λίζα; Γεια.

232
00:14:21,950 --> 00:14:23,000
Τι συμβαίνει;

233
00:14:23,830 --> 00:14:24,930
Μπορείτε να μου μιλήσετε;

234
00:14:25,890 --> 00:14:26,940
Είναι νεκροί.

235
00:14:28,300 --> 00:14:29,350
Πέθαναν.

236
00:14:29,780 --> 00:14:31,420
Λύσα, ποιος πέθανε;

237
00:14:33,180 --> 00:14:34,230
Είναι οι γονείς μου.

238
00:14:37,620 --> 00:14:39,180
Είναι νεκροί, αλλά είναι εδώ.

239
00:14:40,580 --> 00:14:41,630
Είναι τόσο νέοι.

240
00:14:41,940 --> 00:14:43,560
Ω, Λύζα, πώς πρέπει να νιώθεις.

241
00:14:43,820 --> 00:14:44,870
Είναι αληθινό αυτό;

242
00:14:46,840 --> 00:14:48,040
Είναι αλήθεια εδώ;

243
00:14:49,120 --> 00:14:50,680
Ίσως πρέπει να τους μιλήσεις.

244
00:14:50,681 --> 00:14:54,239
Όχι, δεν μπορώ. Τι θα έλεγα; Είναι
όχι μόνο δύο τυχαίοι άνθρωποι. Είναι δικά μου

245
00:14:54,240 --> 00:14:55,540
μαμά και μπαμπάς. Με συγχωρείτε.

246
00:14:55,960 --> 00:14:57,010
Γεια, γεια.

247
00:14:57,340 --> 00:14:58,390
Μου; Ναι.

248
00:14:58,940 --> 00:15:02,460
Μπορείς για ένα δευτερόλεπτο σε παρακαλώ
να εξηγήσω στον άντρα μου; Όχι, όχι, όχι.

249
00:15:02,461 --> 00:15:04,839
Παρακαλώ μην αρχίσετε να σέρνετε τη σερβιτόρα
σε αυτό. Γιατί όχι;

250
00:15:04,840 --> 00:15:08,539
λυπάμαι πολύ. Γιατί όχι; Κάποτε ήμουν α
σερβιτόρα και μια από τις βασικές δεξιότητες του

251
00:15:08,540 --> 00:15:12,699
η δουλειά είναι να δώσεις και να καταλάβεις τους
οδηγίες, σωστά; Δικαίωμα. υποθέτω. Τότε

252
00:15:12,700 --> 00:15:13,960
ποιος να διαιτητεύσει καλύτερα;

253
00:15:13,961 --> 00:15:15,839
Διαιτητεύω; Ακούς τον εαυτό σου;

254
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Πώς σε λένε;

255
00:15:18,060 --> 00:15:20,420
Λίζα. Ω, το όνομα της κόρης μας. Τέλειος.

256
00:15:20,421 --> 00:15:24,559
Λίζα, αν σου έλεγα να πάρεις το
τρίτη αριστερά, θα πήγαινες... Όχι, όχι, όχι.

257
00:15:24,560 --> 00:15:27,159
Δεν το εξηγείς σωστά. Είσαι
περνώντας ήδη μια αριστερή στροφή. Όπως, να

258
00:15:27,160 --> 00:15:30,299
να είστε σαφείς, σε αυτό το σενάριο, υπάρχει α
αριστερά στρίβοντας απευθείας στα αριστερά σας. Όχι,

259
00:15:30,300 --> 00:15:33,639
και είπα να πάρω το τρίτο αριστερά, που είναι
την αριστερή στροφή απλά περνάς

260
00:15:33,640 --> 00:15:36,639
συν τρία. Όχι, αυτό θα ήταν το τέταρτο
αριστερά. Την αριστερή στροφή περνάτε

261
00:15:36,640 --> 00:15:39,579
είναι το πρώτο αριστερό, άρα το τρίτο αριστερό είναι
δύο από αυτό. Όχι, δεν μετράς

262
00:15:39,580 --> 00:15:42,230
ο πρώτος αριστερά. Όχι, δεν τα υπολογίζεις
πρώτος αριστερά. το κάνω.

263
00:15:42,480 --> 00:15:43,530
Θα είχατε...

264
00:15:43,531 --> 00:15:47,439
Σε κάθε περίπτωση, χάθηκε
δρόμος; Χαθήκαμε γιατί δεν ξέρει

265
00:15:47,440 --> 00:15:50,699
η τρίτη του στροφή από την τέταρτη. Οχι,
χαθήκαμε γιατί δεν την ξέρει

266
00:15:50,700 --> 00:15:52,059
δεύτερη στροφή από την τρίτη της.

267
00:15:52,060 --> 00:15:53,110
Ποιος από εμάς έχει δίκιο;

268
00:15:53,520 --> 00:15:57,400
Α, υποθέτω... Ω, κάνει λάθος.

269
00:15:57,401 --> 00:16:00,819
Αυτό το κάνεις πάντα όταν είσαι αγχωμένος
ή ξέρεις ότι έχεις μπλέξει.

270
00:16:00,820 --> 00:16:04,039
Πώς ήξερες για το τυχερό μου τρίμηνο;
Το οποίο είναι τόσο τυχερό που πήρε μόνο το τελευταίο του

271
00:16:04,040 --> 00:16:07,299
δέκα είδη ήδη σήμερα. Τι είδους
αυτό το όμορφο εστιατόριο γεμάτο πουλιά;

272
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
Έχω ξεχάσει πόσο πολύ το κάνουν αυτό.

273
00:16:09,880 --> 00:16:10,930
Λογομαχώ.

274
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Οι τσακωμοί είναι η γλώσσα της αγάπης τους.

275
00:16:14,099 --> 00:16:18,179
Μου θυμίζει λίγο την Anya,
που θα είχε νόημα. Είμαι δικός σου

276
00:16:18,180 --> 00:16:23,340
ο προ-προ-προπάππους του πατέρα.
Με συγχωρείς, Ζύσα, έχουμε ξανασυναντηθεί;

277
00:16:23,860 --> 00:16:26,920
Απλώς, δεν ξέρω, φαίνεσαι πολύ
οικείο.

278
00:16:26,921 --> 00:16:29,079
Ναι, και ήξερε για την τύχη σου
τρίμηνο.

279
00:16:29,080 --> 00:16:31,039
Γεια, χαλάρωσε, Τζιλ, δεν έχω ένα
υπόθεση.

280
00:16:31,040 --> 00:16:36,620
Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. Όχι, ο λόγος
ότι μου φαίνεται οικείο είναι επειδή, λοιπόν,

281
00:16:36,780 --> 00:16:38,220
Είμαι... Α!

282
00:16:39,200 --> 00:16:40,250
Μας συγχωρείτε.

283
00:16:40,920 --> 00:16:42,060
Πρόβλημα με το προσωπικό.

284
00:16:42,440 --> 00:16:44,970
Πρέπει να έχουμε μια ομάδα έκτακτης ανάγκης
συνάντηση.

285
00:16:45,740 --> 00:16:50,580
Κάτι που θα με έκανε διευθυντή. Το οποίο,
φυσικά, είμαι.

286
00:16:51,840 --> 00:16:52,890
Απολαύστε τα πουλιά.

287
00:16:54,280 --> 00:16:59,419
Δεν μπορείς να τους πεις ποιος είσαι. Αυτοί
έχουν αφαιρεθεί από τη θέση τους

288
00:16:59,420 --> 00:17:02,859
χρόνο. Και μόλις επιστρέψουν σε αυτό, αν εσείς
δώστε τους κάθε επισημότητα... Αλλά υπάρχουν

289
00:17:02,860 --> 00:17:04,179
πράγματα που έχω ανάγκη να ακούσουν.

290
00:17:04,180 --> 00:17:04,779
Σαν τι;

291
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
Σαν να μην με συμπάθησαν, εντάξει;

292
00:17:06,901 --> 00:17:10,509
Δεν άντεχαν να είναι γύρω μου.
Γι' αυτό με έστειλαν στην επιβίβαση

293
00:17:10,510 --> 00:17:12,310
σχολείο. Αλλά αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.

294
00:17:12,890 --> 00:17:17,169
Μπορώ να τους δείξω ότι είμαι κάποιος που αξίζει
να είσαι περήφανος για. Φυσικά και είναι περήφανοι

295
00:17:17,170 --> 00:17:19,410
από εσάς. Δεν ήταν. Δεν είναι.

296
00:17:19,890 --> 00:17:24,568
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, το οποίο είμαι σίγουρος
δεν είναι, ποιο είναι το καλό στο να λες

297
00:17:24,569 --> 00:17:25,588
αυτοί;

298
00:17:25,589 --> 00:17:27,509
Δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός ότι πέθαναν.

299
00:17:29,430 --> 00:17:31,090
Αλλά θέλεις, έτσι δεν είναι;

300
00:17:31,091 --> 00:17:35,089
Θέλεις να αλλάξεις το παρελθόν. Εγώ από όλα
άνθρωποι, αναγνωρίστε αυτή την έκφραση.

301
00:17:35,090 --> 00:17:36,140
Μπορώ να τους προειδοποιήσω.

302
00:17:36,400 --> 00:17:37,500
Μπορώ να τα σώσω. Όχι.

303
00:17:38,040 --> 00:17:41,380
Έχουν τη μοίρα τους. Μπορώ να σώσω
τους. Μπορώ να τους σώσω από την ομίχλη.

304
00:17:41,381 --> 00:17:42,659
Η ομίχλη;

305
00:17:42,660 --> 00:17:45,850
Vikram, έκανες τα πάντα για να το αλλάξεις
παρελθόν για να ταιριάζει στον εαυτό σου.

306
00:17:45,920 --> 00:17:47,660
Πώς μπορείς να μου αρνηθείς την ίδια ευκαιρία;

307
00:17:47,661 --> 00:17:50,319
Μου λες ότι αν ήταν η Anya
καθισμένος εκεί, δεν θα πήγαινες

308
00:17:50,320 --> 00:17:53,179
της και πες της όλα όσα δεν έκανες
πάρτε την ευκαιρία να πείτε. Αυτό δεν είναι το

309
00:17:53,180 --> 00:17:53,959
σωστή ερώτηση.

310
00:17:53,960 --> 00:17:57,099
Λύζα, επιτρέπεις στα συναισθήματά σου
εμποδίζουν τις κρίσιμες ικανότητές σας. Ω, είμαι

311
00:17:57,100 --> 00:18:00,220
Εγώ; Ποια είναι λοιπόν η σωστή ερώτηση,
Vikram; Πώς είναι εδώ;

312
00:18:00,780 --> 00:18:04,760
Δεν έχεις σχέση με τον Τζος, έτσι; Έτσι
όλα αυτά δεν μπορούν να είναι μέρος της επιθυμίας του.

313
00:18:05,970 --> 00:18:07,020
Ναι, όχι.

314
00:18:07,050 --> 00:18:10,420
Και το μόνο άτομο που θα σας ευχηθεί
οι γονείς θα ήταν ζωντανός είναι... Εγώ.

315
00:18:12,450 --> 00:18:13,500
Εγώ κύριε;

316
00:18:14,290 --> 00:18:15,850
Όταν αγγίζεις το πόδι του πιθήκου.

317
00:18:15,970 --> 00:18:17,050
Άσε με να δω τα γάντια σου.

318
00:18:26,670 --> 00:18:30,090
Λοιπόν... Μίλησέ μου για τους γονείς σου.

319
00:18:30,410 --> 00:18:33,710
Δεν είναι πραγματικά τόσο ενδιαφέρον. Είναι
όχι σαν αυτούς... Γεια σου.

320
00:18:33,711 --> 00:18:34,959
Είσαι καλά;

321
00:18:34,960 --> 00:18:39,400
Είμαι καλά. Μόνο εσύ κοιτάς λίγο... εγώ είμαι
απλά ένα νευρικό φυλλάδιο.

322
00:18:39,780 --> 00:18:43,080
Λοιπόν... Μίλησε;

323
00:18:43,900 --> 00:18:45,140
Να πάρω το μυαλό μου από τα πράγματα;

324
00:18:45,440 --> 00:18:47,080
Σίγουρος. Αυτό θέλεις.

325
00:18:48,300 --> 00:18:51,360
Εντάξει, λοιπόν... Η μαμά μου είναι ψυχοπαθής.

326
00:18:52,380 --> 00:18:58,019
Αν και δεν φταίει εντελώς αυτή, αφού
ο μπαμπάς μου... Αυτοκτόνησε όταν ήμουν εγώ

327
00:18:58,020 --> 00:18:58,999
πέντε.

328
00:18:59,000 --> 00:19:00,050
Πήδηξε από μια γέφυρα.

329
00:19:00,620 --> 00:19:01,670
Και αυτό...

330
00:19:01,671 --> 00:19:04,029
Λίγο πολύ τη χάλασε και την τσάκωσε
εγώ επάνω.

331
00:19:04,030 --> 00:19:08,069
Και χάλασε ένα σωρό άλλα
πράγματα, που προφανώς ήταν πραγματικά

332
00:19:08,070 --> 00:19:11,810
καλός στο να κάνει όταν ήταν ζωντανός, έτσι
κλασικός μπαμπάς, υποθέτω.

333
00:19:12,770 --> 00:19:15,830
Ακούγεται ότι ίσως ήσασταν καλύτερα
χωρίς αυτόν.

334
00:19:17,290 --> 00:19:18,340
Όχι.

335
00:19:19,770 --> 00:19:26,490
Το χειρότερο πράγμα που έκανε ποτέ ήταν να πεθάνει και
εγκατέλειψε με.

336
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;

337
00:19:35,601 --> 00:19:37,469
Αυτό είναι άγριο.

338
00:19:37,470 --> 00:19:38,910
Δεν μπορώ να ευχηθώ στο πόδι.

339
00:19:38,911 --> 00:19:41,909
Ακόμα κι αν το άγγιζα, δεν έκανα ένα
ευχή για τα μάτια. Και υπάρχουν κανόνες, σωστά;

340
00:19:41,910 --> 00:19:45,589
Υπάρχουν κανόνες, άρα... Υπάρχει ακόμα
πολλά για το πόδι του πιθήκου δεν έχουμε

341
00:19:45,590 --> 00:19:48,609
καταλαβαίνω. Αν ήθελα στο πόδι, εγώ
θα το ένιωθα, εντάξει; θα είχα

342
00:19:48,610 --> 00:19:49,660
το ένιωσε.

343
00:19:50,170 --> 00:19:51,220
Δύο δάχτυλα κάτω.

344
00:19:51,310 --> 00:19:52,360
Δύο ευχές έγιναν.

345
00:19:52,890 --> 00:19:55,240
Λίζα, ευχήθηκες να γίνουν οι γονείς σου
εδώ.

346
00:19:55,430 --> 00:19:56,480
Ναι, κατά κάποιο τρόπο το έκανες.

347
00:19:56,481 --> 00:20:00,209
Το πόδι του πιθήκου ευχή, πάντα γυρίζει
πάνω σου, σωστά;

348
00:20:00,210 --> 00:20:01,770
Πάντα σε τιμωρεί με κάποιο τρόπο.

349
00:20:02,410 --> 00:20:03,910
Πώς θα με τιμωρήσει αυτό;

350
00:20:40,490 --> 00:20:43,130
Παρακαλώ απομακρυνθείτε από τη γιγάντια αράχνη.

351
00:20:44,550 --> 00:20:46,050
Εκκενώστε όλοι.

352
00:20:46,470 --> 00:20:50,730
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κυρίες και κύριοι,
παρακαλούμε να βγείτε με τάξη.

353
00:20:53,630 --> 00:20:54,680
Greg.

354
00:20:58,030 --> 00:20:59,450
Γκρεγκ, τρέξε.

355
00:21:00,670 --> 00:21:03,730
Στρατιώτες, ναζιστικά αεροσκάφη μας επιτίθενται
θέση. Βάλε στόχο.

356
00:21:10,540 --> 00:21:11,590
Ένα θέατρο.

357
00:21:11,940 --> 00:21:13,800
Δεν ξέρω αν έχει νόημα αυτό το μέρος.

358
00:21:13,801 --> 00:21:17,439
Γεια σου, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Όχι, απλά

359
00:21:17,440 --> 00:21:20,359
πρέπει να βεβαιωθώ, εντάξει; Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Ναι. Καλά.

360
00:21:20,360 --> 00:21:21,410
Όλοι ήσυχοι.

361
00:21:23,460 --> 00:21:24,510
Ροβέρτος.

362
00:21:39,790 --> 00:21:41,290
Ψάχνω για άλλο τρόπο.

363
00:21:47,710 --> 00:21:48,760
Πίσω στην πόρτα.

364
00:21:50,150 --> 00:21:51,200
Βοηθήστε με!

365
00:21:51,590 --> 00:21:52,790
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό.

366
00:21:53,150 --> 00:21:57,690
Εδώ. Βρέξτε το.

367
00:21:58,710 --> 00:21:59,760
Έχει φύγει;

368
00:22:00,670 --> 00:22:01,870
Θα ήταν τόσο τυχερό.

369
00:22:02,390 --> 00:22:03,440
Ω, Θεέ μου.

370
00:22:03,450 --> 00:22:06,110
Θέλω να πω, αυτό το πράγμα ήταν σαν... Όπως,
τι ηταν αυτο

371
00:22:06,111 --> 00:22:06,989
ξέρω.

372
00:22:06,990 --> 00:22:09,789
ξέρω. Είναι εντάξει. Υπόσχομαι ότι θα πάμε
για να σε βγάλω από εδώ.

373
00:22:09,790 --> 00:22:13,730
Τι είναι αυτό; Τίποτα. Είναι απλά κάτι
για το πόσο σίγουρος είσαι.

374
00:22:14,050 --> 00:22:15,750
Μου θυμίζει την κόρη μας.

375
00:22:16,810 --> 00:22:18,250
Ω, αυτό είναι περίεργο.

376
00:22:19,090 --> 00:22:21,200
Προχωρώ. Ας σε βγάλουμε από εδώ, εντάξει;
Ναι.

377
00:22:24,430 --> 00:22:25,480
Περιμένετε.

378
00:22:25,870 --> 00:22:27,230
Νομίζω ότι ξέρω αυτό το μέρος.

379
00:22:28,290 --> 00:22:31,770
Ήρθα εδώ σε μια σχολική εκδρομή μια φορά, αλλά
αυτό ήταν πριν από δεκαετίες.

380
00:22:32,050 --> 00:22:34,030
Κι όμως παραμένει στη μνήμη σου.

381
00:22:34,730 --> 00:22:40,509
Ίσως δεν είναι μόνο ο λαός
που είστε συνδεδεμένοι, αλλά το κτίριο

382
00:22:40,510 --> 00:22:44,150
εαυτό; Το λόμπι μου θύμισε το
μέρος όπου μας πήγαινε ο θείος μου.

383
00:22:44,151 --> 00:22:48,589
Και το εστιατόριο έμοιαζε με αυτό
Ο αδερφός μου εργαζόταν με όλα τα

384
00:22:48,590 --> 00:22:51,190
πουλιά. Περιμένετε, οπότε όλα αυτά είναι φτιαγμένα από
Οι αναμνήσεις του Τζος;

385
00:22:52,250 --> 00:22:53,570
Είπες ότι μισείς τις αράχνες.

386
00:22:55,150 --> 00:22:59,250
Λέτε να μου βγήκε αυτό το πράγμα
κεφάλι; Όπως ακριβώς ήρθε η ομίχλη από τη Λύσα.

387
00:22:59,470 --> 00:23:00,520
Παιδιά είστε τρελοί.

388
00:23:02,190 --> 00:23:03,240
Και χρειάζομαι ένα ποτό.

389
00:23:05,681 --> 00:23:08,599
Γεια, τι έγινε με το κουτί;

390
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
Πρέπει να ήταν όταν το έριξα.

391
00:23:11,020 --> 00:23:12,180
Η βάση έχει χαλαρώσει.

392
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
Κόνορ, άσε με να το δω.

393
00:23:24,260 --> 00:23:25,310
γράφω.

394
00:23:25,311 --> 00:23:29,439
Τι είναι αυτό; Το κουτί ήταν συγκεκριμένα
παρέχεται από τη βιβλιοθήκη για να περιέχει

395
00:23:29,440 --> 00:23:30,490
το πόδι του πιθήκου.

396
00:23:31,600 --> 00:23:35,540
Ίσως... Αυτή η κρυφή επιγραφή
κρατά κάποιο μυστικό της εργασίας των φτωχών.

397
00:23:35,680 --> 00:23:36,820
Ας το μεταφράσουμε λοιπόν.

398
00:23:40,820 --> 00:23:42,080
Πρώιμο σουμεριακό, νομίζω.

399
00:23:42,800 --> 00:23:44,660
Όχι, όχι, όχι. Για τι μιλάω;

400
00:23:45,400 --> 00:23:46,840
Σαφώς την βυζαντίωσαν.

401
00:23:49,800 --> 00:23:51,540
Ό,τι κι αν είναι, μεταφράστε το γρήγορα.

402
00:23:55,100 --> 00:23:56,360
Παιδιά αντέχετε εντάξει;

403
00:23:56,920 --> 00:23:57,970
Ήμουν καλύτερα.

404
00:23:57,971 --> 00:24:01,919
Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό. Αυτό με ηρεμεί
νεύρα. Πάει στο δικό μου. Ήσουν εσύ

405
00:24:01,920 --> 00:24:02,970
δεν τσακώνεσαι;

406
00:24:03,200 --> 00:24:05,490
Θεέ μου, ακόμα σε θυμάμαι να είσαι κακός
όπως αυτό.

407
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Δηλαδή, συγγνώμη.

408
00:24:08,780 --> 00:24:10,770
Μου θυμίζεις απλώς τους γονείς μου, είναι
όλα.

409
00:24:11,880 --> 00:24:15,500
Είπες ότι έχεις κόρη;

410
00:24:16,700 --> 00:24:17,750
Πώς είναι αυτή;

411
00:24:17,760 --> 00:24:21,260
Λίζα; Ω, είναι τρομακτικά
ευφυής.

412
00:24:21,780 --> 00:24:22,830
Τρομακτικά έξυπνο.

413
00:24:22,831 --> 00:24:25,279
Με κυνηγάει
προ-προ-προ-προπάππου, ή στο

414
00:24:25,280 --> 00:24:28,679
τουλάχιστον αυτό έλεγε η γιαγιά μου.
Ναι, δεν είναι καθόλου σαν εμάς. εννοώ,

415
00:24:28,680 --> 00:24:32,219
προσπαθούμε να την καταλάβουμε. Αλλά είναι απλά
όπως αυτός ο κομήτης, ξέρετε, και είμαστε

416
00:24:32,220 --> 00:24:33,270
κολλημένος εδώ στη Γη.

417
00:24:33,271 --> 00:24:36,119
Ακούγεται ότι είναι δύσκολο να της αρέσει. Όχι,
είναι υπέροχη.

418
00:24:36,120 --> 00:24:38,380
Αστείο και συναρπαστικό και απροσδόκητο.

419
00:24:38,940 --> 00:24:41,140
Και το χαμόγελό της, απλά φωτίζει το
δωμάτιο.

420
00:24:41,141 --> 00:24:45,479
Αλλά είπες ότι δεν την κατάλαβες.
Δεν το κάνουμε, αλλά αν σας άρεσε μόνο το

421
00:24:45,480 --> 00:24:46,539
πράγματα που κατάλαβες.

422
00:24:46,540 --> 00:24:48,560
Τότε κανείς δεν θα έκανε ποτέ παιδιά.

423
00:24:48,561 --> 00:24:52,819
Ή φούρνους τοστιέρας. Γι' αυτό της στείλαμε
μακριά στο οικοτροφείο, λόγω του

424
00:24:52,820 --> 00:24:53,939
πρόγραμμα χαρισματικών μαθητών.

425
00:24:53,940 --> 00:24:57,339
Ξέραμε ότι θα ανθούσε εκεί
όλα όσα δεν μπορούμε να της δώσουμε. Ναι,

426
00:24:57,340 --> 00:25:00,940
μας λείπει τόσο πολύ, αλλά το υποθέτω
θα ήταν εγωιστικό να την κρατήσω πίσω,

427
00:25:01,060 --> 00:25:02,740
σωστά; Γιατί δεν πας να την επισκεφτείς;

428
00:25:02,820 --> 00:25:04,080
Το σχολείο μας ζήτησε να μην το κάνουμε.

429
00:25:04,081 --> 00:25:07,419
Αντιμετώπισα προβλήματα με την τακτοποίηση,
και είπαν ότι αν συνεχίζαμε να εμφανιζόμαστε

430
00:25:07,420 --> 00:25:09,539
να της κρατήσω το χέρι... Τότε θα κάναμε μόνο
χειρότερα τα πράγματα.

431
00:25:09,540 --> 00:25:10,590
Ναι.

432
00:25:11,200 --> 00:25:12,250
Δεν το ήξερα αυτό.

433
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
Γιατί; Μόλις γνωριστήκαμε.

434
00:25:13,881 --> 00:25:17,539
Ναι, αλήθεια, πώς το ήξερες
ότι δεν ήμασταν επισκέπτης;

435
00:25:17,540 --> 00:25:18,590
Πριν από σήμερα, εννοώ.

436
00:25:19,000 --> 00:25:21,340
Ε, σήμερα;

437
00:25:21,341 --> 00:25:22,699
Μμ-χμμ.

438
00:25:22,700 --> 00:25:23,959
Θα την επισκεφτείς σήμερα;

439
00:25:23,960 --> 00:25:26,800
Συγγνώμη, ποια είναι η ημερομηνία; Τι είναι
σημερινή ημερομηνία;

440
00:25:27,060 --> 00:25:28,560
17 Απριλίου.

441
00:25:29,920 --> 00:25:30,970
Όχι.

442
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Όχι.

443
00:25:33,140 --> 00:25:34,190
Όχι.

444
00:25:34,960 --> 00:25:37,550
Όλοι κάναμε λάθος για το πώς το
το πόδι του πιθήκου λειτουργεί.

445
00:25:37,740 --> 00:25:39,900
Δεν εκπληρώνει τις επιθυμίες. Χορηγεί
ανάγκες.

446
00:25:39,901 --> 00:25:44,319
Η διαφορά μεταξύ αυτού που θέλετε και
αυτό που χρειάζεστε μπορεί να είναι τεράστιο. Εξ ου και το

447
00:25:44,320 --> 00:25:45,760
φαινομενική σκληρότητα των φτωχών.

448
00:25:45,761 --> 00:25:49,399
Έτσι στην αρχική ιστορία του ποδιού του πιθήκου,
υπάρχουν μερικές ευχές για 200 λίρες,

449
00:25:49,400 --> 00:25:50,659
που ήταν μια περιουσία τότε.

450
00:25:50,660 --> 00:25:54,019
Και μετά σκοτώνεται ο γιος τους και αυτοί
λάβετε 200 λίρες ως αποζημίωση.

451
00:25:54,020 --> 00:25:57,299
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε σαν να δείχνει τους φτωχούς
να έχει μια μοχθηρή σκληρή αίσθηση του

452
00:25:57,300 --> 00:25:59,580
ειρωνεία. Αλλά μόνο αν νομίζεις ότι δίνει
ευχές.

453
00:25:59,581 --> 00:26:03,699
Δείτε, αυτό που ήθελε το ζευγάρι ήταν χρήματα,
αλλά αυτό που χρειάζονταν ήταν να εκτιμήσουν

454
00:26:03,700 --> 00:26:06,180
ο γιος τους, ο οποίος, χάρη στο πόδι,
το έκαναν.

455
00:26:06,580 --> 00:26:08,020
Τον χάνουν για πάντα;

456
00:26:08,320 --> 00:26:11,020
Ο φτωχός δεν είναι ευγενικός στα μαθήματα του
διδάσκει.

457
00:26:11,021 --> 00:26:15,239
Πρέπει να υπήρχε ανάγκη στη Λύσα έτσι
ισχυρό που απάντησε ο γυαλισμένος όταν

458
00:26:15,240 --> 00:26:15,979
το άγγιξε.

459
00:26:15,980 --> 00:26:18,750
Παρακαλώ, περιμένετε. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Πρέπει να πάμε.

460
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
Πρέπει να πάμε. Εντάξει, παρακαλώ.

461
00:26:21,441 --> 00:26:24,879
Δεν είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα. Πρέπει να πάρουμε
το αυτοκίνητο. Πρέπει να φτάσουμε στην κόρη μας.

462
00:26:24,880 --> 00:26:25,930
λυπάμαι. Αντίο.

463
00:26:26,000 --> 00:26:27,700
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς. Δεν μπορείς. Στάση.

464
00:26:28,360 --> 00:26:29,410
Θεέ μου.

465
00:26:29,420 --> 00:26:31,260
Λύζα, σταμάτα. Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. Όχι.

466
00:26:31,940 --> 00:26:34,140
Σταμάτα. Λύσα. Μπορώ να τα σώσω. Λύσα.

467
00:26:36,960 --> 00:26:38,010
Κόρη;

468
00:26:43,560 --> 00:26:44,610
Μαμά! Μπαμπάς!

469
00:26:46,280 --> 00:26:47,330
Λίζα!

470
00:26:49,700 --> 00:26:52,600
Πρέπει να φύγεις, M.O. θα πάω. Εσύ μείνε.

471
00:26:52,601 --> 00:26:55,479
Αλλά Vic, είμαι... Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται
υπερασπιζόμενος από τον δαίμονα της αράχνης.

472
00:26:55,480 --> 00:26:58,939
Και τι γίνεται αν σε ακολουθεί; Αυτό
δεν θα. Η αράχνη ήταν ο φόβος του Τζος, όχι

473
00:26:58,940 --> 00:27:02,500
της Λίζας. Ο φόβος της Λίζας είναι το πλάσμα μέσα
η ομίχλη με τα μάτια που γυαλίζουν.

474
00:27:02,501 --> 00:27:05,599
Κάτι που έχει το πόδι του πιθήκου
αποφάσισε ότι χρειάζεται, αν όχι κάτι

475
00:27:05,600 --> 00:27:06,650
αυτή θέλει.

476
00:27:07,380 --> 00:27:08,430
Τι;

477
00:27:16,220 --> 00:27:17,270
Λύσα!

478
00:27:17,900 --> 00:27:18,950
Λύσα!

479
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
Λύζα, τι φόβος είναι αυτός;

480
00:27:45,290 --> 00:27:46,340
Σε παρακαλώ μην είσαι.

481
00:27:56,490 --> 00:27:57,540
Ο Μπίκαμ έχει δίκιο.

482
00:27:57,590 --> 00:27:59,640
Δεν θα τον ακολουθήσει. Είναι μόνο μετά
Τζος.

483
00:27:59,910 --> 00:28:04,830
Περίμενε, λυπάμαι. Γιατί είναι μόνο μετά
εγώ; Κάτι που να κάνει με την ανάγκη σας.

484
00:28:06,370 --> 00:28:08,230
Το πόδι, εκπληρώνει ανάγκες, όχι επιθυμίες.

485
00:28:08,231 --> 00:28:11,269
Εύχεσαι μια καλύτερη ζωή, αλλά αυτό είναι
όχι αυτό που πρόκειται να σου δώσει.

486
00:28:11,270 --> 00:28:13,129
Πρέπει να καταλάβετε τι χρειάζεστε
είναι.

487
00:28:13,130 --> 00:28:14,859
Αυτό θα κάνει το πόδι.

488
00:28:14,860 --> 00:28:17,440
Δεν χρειάζεται να με κυνηγάει ένας γίγαντας
αράχνη.

489
00:28:17,680 --> 00:28:18,730
Σκέψου λοιπόν.

490
00:28:18,940 --> 00:28:23,219
Κοιτάξτε γύρω από αυτό το δωμάτιο. Όλη η ποικιλία σας
σχέσεις διαχρονικά. Και το

491
00:28:23,220 --> 00:28:24,780
το πόδι του πιθήκου τους έφερε εδώ.

492
00:28:24,860 --> 00:28:29,039
Γιατί; Νομίζεις της γιγάντιας αράχνης
και μετά από αυτούς; Δηλαδή, επιτέθηκε

493
00:28:29,040 --> 00:28:30,980
Ο Γκρεγκ πίσω εκεί. Μέχρι που τον έσωσες.

494
00:28:30,981 --> 00:28:33,199
Πραγματικά αρκετά γενναίο, εγώ
σκέψη.

495
00:28:33,200 --> 00:28:34,340
Το μόνο που εννοώ είναι ο αδερφός μου.

496
00:28:34,460 --> 00:28:39,020
Και μου έσωσε τη ζωή μια φορά, έτσι, ξέρετε.
Πες μας για αυτό.

497
00:28:40,160 --> 00:28:41,840
Ήταν στην ίδια ηλικία που είναι εδώ.

498
00:28:43,210 --> 00:28:47,649
Κολυμπούσαμε και με έπιασαν
εσωτερικός σωλήνας, με γλίστρησε, παραλίγο να πνιγεί

499
00:28:47,650 --> 00:28:49,149
εμένα μέχρι που με έσυρε έξω από αυτό.

500
00:28:49,150 --> 00:28:53,430
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ που σας έσωσε
ζωή; Ή μήπως σου έδωσε τη ζωή σου;

501
00:28:55,530 --> 00:29:00,549
Η προγιαγιά μου, μετακόμισε
Ιρλανδία στην Αμερική τη δεκαετία του 1910, ρίσκαρε

502
00:29:00,550 --> 00:29:04,029
τα πάντα για να κάνει καλύτερα την οικογένειά της
ζωή. Ο παππούς μου, πολέμησε και πέθανε

503
00:29:04,030 --> 00:29:05,830
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, όπως όλοι.

504
00:29:05,831 --> 00:29:09,989
Και ο θείος μου, ο χίπης, έπαιρνε
εγώ στις διακοπές αφού έφυγε η μαμά μου,

505
00:29:09,990 --> 00:29:11,040
όπως, να μας φτιάξει τη διάθεση.

506
00:29:11,210 --> 00:29:12,260
Και...

507
00:29:13,850 --> 00:29:19,230
Περίμενε. Όλοι κάτι έκαναν, έδωσαν
κάτι που με έκανε.

508
00:29:20,650 --> 00:29:21,700
Αυτό είναι όλο.

509
00:29:22,390 --> 00:29:25,110
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος τόσο καιρό,
αλλά δεν είμαι.

510
00:29:26,150 --> 00:29:32,010
Έχω τον αδερφό μου και την οικογένειά μου
κόρη, άνθρωποι που με νοιάζονται.

511
00:29:33,290 --> 00:29:37,709
Και αυτό που χρειάζομαι είναι να τους δείξω ότι είμαι
δεν πρόκειται να πάρω αυτή τη ζωή που μου έδωσαν

512
00:29:37,710 --> 00:29:38,729
ως δεδομένο.

513
00:29:38,730 --> 00:29:40,350
Και τότε θα είμαστε όλοι ελεύθεροι από αυτό.

514
00:29:41,710 --> 00:29:42,760
Γεια, όλοι!

515
00:29:50,970 --> 00:29:52,020
Γειά σου;

516
00:29:52,850 --> 00:29:53,900
Λουκάς;

517
00:29:54,110 --> 00:29:55,730
Κόρη; Με ακούς;

518
00:30:00,890 --> 00:30:02,510
Είμαστε μόλις δύο από αυτό.

519
00:30:02,650 --> 00:30:06,260
Όχι, δεν μετράς τα πρώτα πέντε. Όχι,
δεν μετράς τα πρώτα πέντε. το κάνω.

520
00:30:06,261 --> 00:30:10,619
Όχι, η αριστερή στροφή που περνάτε είναι
το πρώτο αριστερά, άρα το τρίτο αριστερό είναι δύο

521
00:30:10,620 --> 00:30:12,959
από αυτό. Όχι, δεν τα υπολογίζεις
πρώτος αριστερά.

522
00:30:12,960 --> 00:30:14,890
Όχι, δεν μετράς το πρώτο αριστερό. Ι
κάνω.

523
00:30:14,891 --> 00:30:17,879
Ω, μαμά, μπαμπά, είμαι τόσο ανήσυχος. σκέφτηκα
μπήκες στο αυτοκίνητο και σκέφτηκα... Όχι,

524
00:30:17,880 --> 00:30:21,430
ακόμα δεν μπορώ να το βρω. Περίμενε, μόλις
να με φωνάξεις μαμά; Τον λέγατε μπαμπά;

525
00:30:23,360 --> 00:30:26,490
Ω, Θεέ, εγώ... Εντάξει, ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι το κάνει αυτό, αλλά βιδώστε το.

526
00:30:26,800 --> 00:30:27,850
Βιδώστε τους κανόνες.

527
00:30:28,620 --> 00:30:29,670
Δες αυτό.

528
00:30:30,920 --> 00:30:32,700
Ποιο είναι το όνομά μου; Τι λέει;

529
00:30:32,701 --> 00:30:36,659
Λίζα Μαρί Πασκάλ. Έχεις την ακριβή
ίδιο όνομα με την κόρη μας. Ναι, και το

530
00:30:36,660 --> 00:30:37,710
ημερομηνία γέννησης, κοίτα.

531
00:30:37,711 --> 00:30:40,739
Λοιπόν, είναι η ίδια ημερομηνία γέννησης, αλλά
πριν από μόλις 15 χρόνια. Αυτό δεν μπορεί να είναι

532
00:30:40,740 --> 00:30:42,060
σωστά. Είσαι μεγαλύτερος από 15.

533
00:30:42,240 --> 00:30:43,500
Είναι ψεύτικο. Είναι ένα κόλπο.

534
00:30:43,501 --> 00:30:47,259
Ποια είναι η γωνία σας; τι κάνεις; Ι
προσπαθώ να σου πω την αλήθεια.

535
00:30:47,260 --> 00:30:50,579
Σήμερα, οδηγείτε για να δείτε το δικό σας
κόρη στο σχολείο της για πρώτη φορά

536
00:30:50,580 --> 00:30:53,319
ώρα γιατί λέει ότι είναι άρρωστη. είμαι εγώ
σωστά; Πώς ήξερες ότι είναι άρρωστη;

537
00:30:53,320 --> 00:30:54,370
Γιατί δεν είναι.

538
00:30:54,920 --> 00:30:56,220
Είναι μοναχική και...

539
00:30:56,221 --> 00:30:59,919
Μισεί το σχολείο της και της λείπει
εσύ, και γι' αυτό εφηύρε α

540
00:30:59,920 --> 00:31:01,300
πυρετό για να σε κάνει να την επισκεφτείς.

541
00:31:01,400 --> 00:31:04,500
Τώρα, η κόρη μας δεν θα μας έλεγε ψέματα.
Ναι, θα το έκανε.

542
00:31:04,501 --> 00:31:07,919
Γιατί πιστεύει ότι δεν σου αρέσει
αυτή.

543
00:31:07,920 --> 00:31:10,919
Και νομίζει ότι γι' αυτό την έστειλες
μακριά, και σε νομίζει κυριολεκτικά

544
00:31:10,920 --> 00:31:14,259
δεν αντέχει να βρίσκεται στο ίδιο δωμάτιο με
αυτή. Και θέλετε να μάθετε πώς ξέρω

545
00:31:14,260 --> 00:31:15,310
αυτό;

546
00:31:16,140 --> 00:31:17,190
Γιατί εγώ είμαι αυτή.

547
00:31:19,280 --> 00:31:23,989
Είμαι η κόρη σου, 15 χρόνια στο
μέλλον, και... Είμαι εδώ για να σε σταματήσω

548
00:31:23,990 --> 00:31:27,069
από το να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο. Γιατί αν εσύ
μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο, θα οδηγήσετε στο

549
00:31:27,070 --> 00:31:28,310
ομίχλη και θα πεθάνεις.

550
00:31:28,790 --> 00:31:32,530
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί ξανά. Όχι
σε μένα. Όχι σε αυτήν.

551
00:31:34,310 --> 00:31:35,810
Εντάξει, κοίτα το τηλέφωνό μου, σωστά;

552
00:31:35,811 --> 00:31:37,409
Κοιτάξτε αυτή την τεχνολογία.

553
00:31:37,410 --> 00:31:39,190
Είναι χρόνια μπροστά από τα δικά σας.

554
00:31:39,550 --> 00:31:42,570
Και αυτή τη φωτογραφία σου κρατάω μέσα μου
πορτοφόλι.

555
00:31:43,110 --> 00:31:46,010
Καλά; Μαμά, τα ίδια φοράς
μπλούζα.

556
00:31:46,011 --> 00:31:49,589
Και κοίτα πόσο χρονών είναι. Δηλαδή, τι; Το
λήφθηκε για εσάς μερικούς μήνες

557
00:31:49,590 --> 00:31:50,640
πριν, αλλά...

558
00:31:52,370 --> 00:31:54,970
Απλά κοιτάξτε με.

559
00:31:56,570 --> 00:31:59,230
Παρακαλώ, κοιτάξτε με. Απλά κοιτάξτε
εμένα.

560
00:32:01,550 --> 00:32:02,600
Δεν με βλέπεις;

561
00:32:04,570 --> 00:32:09,289
Παρακαλώ. Είδα έναν πίνακα μια φορά στο α
κάστρο του μεγάλου-μεγάλου μου

562
00:32:09,290 --> 00:32:12,890
-γιαγιά. Ναι. Μοιάζεις ακριβώς
αυτή.

563
00:32:14,950 --> 00:32:16,870
Τι πήραμε το Lysol μετά τα Χριστούγεννα;

564
00:32:17,610 --> 00:32:21,400
Μια πλακέτα κυκλώματος και ένα συγκολλητικό σίδερο. Και
ποια είναι η αγαπημένη της παιδική λιχουδιά;

565
00:32:21,550 --> 00:32:24,740
Σάντουιτς Daisy Bell με μέλι, μόλις
όπως ο τύπος του βιβλίου.

566
00:32:24,910 --> 00:32:28,230
Και όταν μεγάλωνε, τι έκανε
θέλει να είναι; Ένας σκαντζόχοιρος.

567
00:32:30,530 --> 00:32:31,580
Ω, Θεέ μου.

568
00:32:32,381 --> 00:32:34,349
είσαι εσύ.

569
00:32:34,350 --> 00:32:36,710
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι πραγματικά
εσύ.

570
00:32:39,870 --> 00:32:41,370
Νομίζεις ότι δεν μας αρέσεις;

571
00:32:42,570 --> 00:32:43,810
Λίζα, σε αγαπάμε.

572
00:32:44,510 --> 00:32:48,510
Ό,τι κάναμε ήταν επειδή αγαπάμε
εσύ. Όχι, όχι, όχι. Το καταλαβαίνω τώρα.

573
00:32:48,511 --> 00:32:52,369
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να μείνετε έξω από το
ομίχλη, εντάξει; Γιατί αν μείνεις έξω από

574
00:32:52,370 --> 00:32:55,429
η ομίχλη, έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. Εσύ
απλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα μπεις

575
00:32:55,430 --> 00:32:56,689
το αυτοκίνητο. Δεν θα το κάνουμε. Υποσχόμαστε.

576
00:32:56,690 --> 00:32:58,070
Ναι, το υποσχόμαστε. Εντάξει, εντάξει.

577
00:32:58,770 --> 00:32:59,820
Όχι,

578
00:33:05,550 --> 00:33:06,600
όχι, όχι.

579
00:33:06,870 --> 00:33:07,920
Μαμά;

580
00:33:08,110 --> 00:33:09,160
Μπαμπάς;

581
00:33:15,310 --> 00:33:16,970
Είναι πολύ δυνατό. Δεν μπορείς να το κρατήσεις.

582
00:33:18,010 --> 00:33:19,150
Τζος, βοήθησέ μας.

583
00:33:19,570 --> 00:33:22,810
Δεν είμαι αρκετά δυνατός. Είμαι άχρηστος. Ι
πάντα ήταν.

584
00:33:23,090 --> 00:33:24,350
Τζος, σε χρειαζόμαστε.

585
00:33:24,710 --> 00:33:25,760
Σε χρειαζόμαστε.

586
00:33:26,010 --> 00:33:27,060
Τζος, σε χρειαζόμαστε.

587
00:33:28,090 --> 00:33:29,190
Πρέπει να το αντιμετωπίσει μόνος του.

588
00:33:30,130 --> 00:33:32,310
Τζος, ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου;

589
00:33:32,770 --> 00:33:35,350
Νοιάστηκες για την αράχνη και κατά βάθος
εδώ μέσα.

590
00:33:35,990 --> 00:33:37,290
Πάλι λάθος.

591
00:33:37,910 --> 00:33:38,960
Ξαναφτιάχνοντας το.

592
00:33:40,950 --> 00:33:43,330
Πληγώνω ξανά τους ανθρώπους που αγαπώ.

593
00:33:43,670 --> 00:33:44,930
Εύχεσαι για μια καλύτερη ζωή.

594
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
Αυτό που χρειάζεστε είναι να κάνετε αυτή τη ζωή να αξίζει
αυτό.

595
00:33:48,280 --> 00:33:50,450
Τζος, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου
αποτυχία.

596
00:33:50,460 --> 00:33:51,540
Είναι αυτό που είναι;

597
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
Η αράχνη είναι ο φόβος μου;

598
00:33:55,100 --> 00:33:56,240
Ο Τσάρλι έχει δίκιο, Τζος.

599
00:33:56,260 --> 00:33:59,090
Πρέπει να νικήσετε την αράχνη, και εσείς
πρέπει να το κάνει μόνος.

600
00:33:59,280 --> 00:34:04,320
Δεν είμαι αρκετά γενναίος. Τζος, έσωσες
ο αδερφός σου από την αράχνη ήδη.

601
00:34:04,440 --> 00:34:05,490
Εντάξει, είσαι γενναίος.

602
00:34:05,760 --> 00:34:06,810
Ανάθεμά το.

603
00:34:08,340 --> 00:34:11,780
Έλα, Τζος.

604
00:34:55,719 --> 00:34:56,769
Πολύ αργά.

605
00:35:00,120 --> 00:35:01,170
Όχι.

606
00:35:08,420 --> 00:35:09,470
Όχι.

607
00:35:16,520 --> 00:35:20,480
Ο μεγαλύτερος φόβος σου.

608
00:35:23,100 --> 00:35:25,440
λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι μπορούσα να σώσω
αυτόν.

609
00:35:25,690 --> 00:35:26,740
ξέρω.

610
00:35:26,770 --> 00:35:27,820
ξέρω.

611
00:35:28,110 --> 00:35:29,890
Ξέρω ότι άκουσα τα πάντα.

612
00:35:31,090 --> 00:35:33,450
Και ο φόβος σου για την ομίχλη, καταλαβαίνω
το τώρα.

613
00:35:36,250 --> 00:35:40,549
Όχι, η αριστερή στροφή που περνάτε είναι
ο πρώτος έφυγε, οπότε... Δεν μετράς

614
00:35:40,550 --> 00:35:43,330
ο πρώτος αριστερά. Όχι, δεν τα υπολογίζεις
πρώτος αριστερά. το κάνω.

615
00:35:46,310 --> 00:35:49,150
Όχι, δεν μετράς το πρώτο αριστερό. Χρόνος
κάνει βρόχο.

616
00:35:49,590 --> 00:35:51,940
Επειδή δεν το έχετε σπάσει ακόμα
λαβή παύσης.

617
00:35:53,270 --> 00:35:54,320
Το έκανες.

618
00:35:54,590 --> 00:35:57,930
Αυτό που ήθελες να κάνεις, όχι αυτό που εσύ
χρειάζεται να γίνει.

619
00:35:58,670 --> 00:36:02,390
Δεν μπορώ να τους σώσω.

620
00:36:03,790 --> 00:36:05,210
Δεν είναι αυτή η πραγματική σου ανάγκη.

621
00:36:07,250 --> 00:36:08,390
Λοιπόν, τότε τι είναι;

622
00:36:09,310 --> 00:36:14,550
Ως κάποιος που έχασε τον θάνατο του
όλους όσους αγάπησαν,

623
00:36:14,950 --> 00:36:20,950
αυτό που με πλήγωσε περισσότερο ήταν
δεν προλαβαίνω ποτέ να πω αντίο.

624
00:36:27,470 --> 00:36:28,550
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

625
00:36:29,650 --> 00:36:33,310
Κανείς δεν είναι ποτέ.

626
00:36:42,290 --> 00:36:43,340
Καλά.

627
00:36:45,850 --> 00:36:49,929
Όχι, η αριστερή στροφή που περνάτε είναι
το πρώτο αριστερά, άρα το τρίτο αριστερό είναι δύο

628
00:36:49,930 --> 00:36:53,509
από αυτό. Όχι, δεν τα υπολογίζεις
πρώτος αριστερά. Όχι, δεν τα υπολογίζεις

629
00:36:53,510 --> 00:36:55,169
πρώτος αριστερά. το κάνω. Αυτό μας πήρε
χαμένος.

630
00:36:55,170 --> 00:36:56,220
Γεια. Συγνώμη.

631
00:36:56,221 --> 00:36:59,849
Είναι η Λίζα, η σερβιτόρα από το καταφύγιο.
Με θυμάσαι;

632
00:36:59,850 --> 00:37:02,269
Φυσικά και το κάνουμε. Το ίδιο έχεις
όνομα ως κόρη μας.

633
00:37:02,270 --> 00:37:03,330
Ναι, αυτός είμαι.

634
00:37:04,530 --> 00:37:05,790
Απόλαυσες το μεσημεριανό σου;

635
00:37:05,910 --> 00:37:07,840
Ναι, ήταν πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.
Μεγάλος.

636
00:37:08,630 --> 00:37:09,680
Μεγάλος.

637
00:37:10,370 --> 00:37:16,149
Ήθελα απλώς να πω ότι το ανέφερες
η κόρη σου πάλευε να εγκατασταθεί

638
00:37:16,150 --> 00:37:17,200
στο σχολείο.

639
00:37:17,210 --> 00:37:20,290
Λοιπόν, οι γονείς μου με έστειλαν μακριά
οικοτροφείο επίσης.

640
00:37:21,390 --> 00:37:26,819
Και εκείνη την ώρα, ήμουν πολύ θυμωμένος
γιατί δεν το κατάλαβα... Αυτοί

641
00:37:26,820 --> 00:37:28,640
με έστειλαν μακριά γιατί με αγαπούσαν.

642
00:37:29,340 --> 00:37:31,280
Και έπρεπε πραγματικά να το καταλάβω.

643
00:37:32,260 --> 00:37:35,320
Και τώρα το κάνω. Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

644
00:37:36,320 --> 00:37:41,219
Και επίσης, ανέφερες ότι ήταν άρρωστη.
Και απλά αναρωτιόμουν, τι θα ήθελες

645
00:37:41,220 --> 00:37:45,979
κάνε αν έφτασες εκεί και το μάθεις
ότι απλώς το προσποιούσε ολόκληρο

646
00:37:45,980 --> 00:37:48,990
φορά; Γιατί να το προσποιηθεί; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Προσοχή, ίσως;

647
00:37:48,991 --> 00:37:51,299
Λοιπόν, αυτό απλώς δείχνει πόσο πολύ αυτή
μας αγαπάει.

648
00:37:51,300 --> 00:37:53,040
Δεν μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι μαζί της γι' αυτό, έτσι;

649
00:37:53,340 --> 00:37:55,200
Και σε αγαπάει τόσο πολύ.

650
00:37:55,860 --> 00:37:57,860
Δηλαδή, φαντάζομαι.

651
00:37:58,660 --> 00:37:59,710
Έτσι νιώθει.

652
00:38:00,620 --> 00:38:05,080
Ω, την αγαπάμε και είμαστε τόσο περήφανοι γι' αυτό
αυτή. Πιο περήφανη από όσο θα ξέρει ποτέ.

653
00:38:06,540 --> 00:38:08,240
Όχι, νομίζω ότι ξέρει.

654
00:38:10,720 --> 00:38:11,860
Λουκ, έχεις μια συμβουλή;

655
00:38:12,040 --> 00:38:15,779
Μια συμβουλή; Ναι, ήταν ωραίο. Δώστε της
μια συμβουλή. Α, δεν έχω κανένα. Όχι, είναι

656
00:38:15,780 --> 00:38:17,500
μια χαρά. Ω, εδώ.

657
00:38:21,700 --> 00:38:23,200
Αλλά αυτό είναι το τυχερό σας τρίμηνο.

658
00:38:23,201 --> 00:38:24,429
Ναι, καλά...

659
00:38:24,430 --> 00:38:26,290
Είχα ήδη το μερίδιο της τύχης μου.

660
00:38:26,510 --> 00:38:29,130
Μια όμορφη σύζυγος, η ιδιοφυής κόρη μας.

661
00:38:30,030 --> 00:38:31,190
Θέλω να το έχεις.

662
00:38:32,810 --> 00:38:33,860
Σας ευχαριστώ.

663
00:38:34,590 --> 00:38:35,640
Τόσο.

664
00:38:38,210 --> 00:38:39,710
Λοιπόν, αντίο.

665
00:38:40,810 --> 00:38:42,190
Ναι, αντίο.

666
00:38:42,810 --> 00:38:43,990
Και καλή τύχη.

667
00:38:44,950 --> 00:38:46,000
Ναι, αντίο.

668
00:38:47,250 --> 00:38:48,300
Και ευχαριστώ.

669
00:38:51,110 --> 00:38:52,160
Για όλα.

670
00:39:14,089 --> 00:39:15,139
Περίμενε, πού είναι;

671
00:39:15,570 --> 00:39:16,850
Ήμουν έτοιμος να το παλέψω.

672
00:39:17,650 --> 00:39:19,390
Βλέπετε, το να είσαι έτοιμος ήταν ο αγώνας.

673
00:39:20,170 --> 00:39:21,970
Έπρεπε να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου και το έκανες.

674
00:39:21,971 --> 00:39:23,549
Κέρδισες.

675
00:39:23,550 --> 00:39:25,310
το νικησα? Αλήθεια το νίκησα;

676
00:39:25,510 --> 00:39:27,010
Μμ-χμμ. Τώρα αυτή είναι η ανταμοιβή σας.

677
00:39:27,630 --> 00:39:29,740
Ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή. Όχι, το ίδιο
ζωή.

678
00:39:30,010 --> 00:39:32,670
Αλλά θα το ζήσω καλύτερα. Δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά.

679
00:39:32,950 --> 00:39:36,690
Δηλαδή όλοι σας. Vikram, αν εσύ
δεν με είχε απογοητεύσει από εκείνη την προεξοχή,

680
00:39:36,810 --> 00:39:40,969
και ο Lyser και ο Connor, ο τρόπος που δουλεύεις
πράγματα έξω, και Τσάρλι, είσαι σαν τον

681
00:39:40,970 --> 00:39:42,710
ο πιο γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

682
00:39:43,730 --> 00:39:50,470
Συγγνώμη, απλά... Στη ζωή μου, δεν είμαι
συνήθισα οι άνθρωποι να είναι τόσο καλοί μαζί μου.

683
00:39:50,830 --> 00:39:52,550
Και για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.

684
00:39:53,710 --> 00:39:58,150
Αλλά ελπίζω, Τζος, ότι το μέλλον
θα σου φερθεί καλύτερα από το παρελθόν.

685
00:39:58,550 --> 00:40:01,910
Lance, Lysa, είσαι καλά;

686
00:40:02,390 --> 00:40:04,070
Τι έγινε με τους γονείς σου;

687
00:40:04,250 --> 00:40:05,310
Πρέπει να πω αντίο.

688
00:40:05,950 --> 00:40:07,000
Είναι καλό αυτό;

689
00:40:08,890 --> 00:40:11,130
Δεν είναι αυτό που θέλω, αλλά...

690
00:40:13,190 --> 00:40:14,450
ξέρω. Ήταν πολύ υπέροχο.

691
00:40:22,030 --> 00:40:23,080
Είναι ο αδερφός μου.

692
00:40:23,081 --> 00:40:27,869
Δεν έχω μιλήσει μαζί του εδώ και μήνες. Τι
Μιλάς για, Τζος;

693
00:40:27,870 --> 00:40:30,550
Του έσωσες κυριολεκτικά τη ζωή σαν τη μισή
πριν μια ώρα.

694
00:40:32,050 --> 00:40:33,100
Πάρτε την κλήση.

695
00:40:37,650 --> 00:40:39,190
Greg. Γεια σου.

696
00:40:40,070 --> 00:40:41,120
Ναι, πολύ καιρό.

697
00:40:41,900 --> 00:40:43,340
Όχι, ναι, το ξέρω.

698
00:40:43,780 --> 00:40:45,280
Ξέρω ότι υπήρξα τρομερός μπαμπάς.

699
00:40:45,920 --> 00:40:46,970
Αλλά έρχομαι.

700
00:40:48,060 --> 00:40:49,110
Έρχομαι να δω την Amy.

701
00:40:50,360 --> 00:40:51,500
Έρχομαι να σας δω όλους.

702
00:40:53,840 --> 00:40:56,720
Η ομίχλη επιτέλους σηκώθηκε.

703
00:40:57,820 --> 00:40:58,870
Ναι, έχει.

704
00:40:59,220 --> 00:41:01,140
Και τι μάθαμε σήμερα;

705
00:41:01,640 --> 00:41:03,300
Ελέγχετε πάντα τα γάντια σας.

706
00:41:03,540 --> 00:41:05,380
Ελέγχετε πάντα τα γάντια σας.

707
00:41:14,120 --> 00:41:19,800
Αλλά φυσικά, το πραγματικό μυστήριο είναι ποιο
συνέβη στην υπόλοιπη μαϊμού.

708
00:41:34,180 --> 00:41:35,460
Μην του δώσεις το σπαθί!

709
00:41:35,461 --> 00:41:36,619
Θεέ μου!

710
00:41:36,620 --> 00:41:37,670
Κάρολος!

711
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
Κόνορ! Όχι.

712
00:41:39,030 --> 00:41:43,580
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0